新中國(guó)成立后，印尼是最早同中國(guó)建交的國(guó)家之一，今年4月13日是中印建交75周年紀(jì)念日。建交75年來(lái)，兩國(guó)關(guān)系雖經(jīng)歷風(fēng)雨，但始終向前發(fā)展。雙方在民族獨(dú)立、國(guó)家建設(shè)中相互支持，戰(zhàn)略互信不斷增強(qiáng)，建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，打造“五大支柱”合作，構(gòu)建命運(yùn)共同體。中國(guó)連續(xù)12年成為印尼**貿(mào)易伙伴和主要投資來(lái)源國(guó)，重點(diǎn)項(xiàng)目取得新進(jìn)展，綠色產(chǎn)業(yè)、數(shù)字經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域合作蓬勃開(kāi)展，雅萬(wàn)高鐵成為共建“一帶一路”的“金字招牌”。教育、旅游、科技等合作潛力不斷釋放，兩國(guó)人員往來(lái)日益便利，中國(guó)發(fā)展理念和成就受到印尼年輕代關(guān)注，上萬(wàn)名印尼留學(xué)生在中國(guó)求學(xué)，2024年赴印尼中國(guó)游客超150萬(wàn)人次。萬(wàn)隆會(huì)議形成的萬(wàn)隆精神成為發(fā)展中國(guó)家追求獨(dú)立自主的象征。今年印尼成為金磚正式成員，中印將攜手踐行多邊主義維護(hù)發(fā)展中國(guó)家利益和國(guó)際公平正義，推動(dòng)世界多極化和經(jīng)濟(jì)全球化，維護(hù)地區(qū)和平穩(wěn)定。中國(guó)推進(jìn)強(qiáng)國(guó)建設(shè)、民族復(fù)興，印尼致力于實(shí)現(xiàn)“黃金印尼2045”目標(biāo)，兩國(guó)將在現(xiàn)代化道路上精誠(chéng)團(tuán)結(jié)，打造合作典范，譜寫(xiě)中印命運(yùn)共同體新篇章。

After the founding of the People's Republic of China, Indonesia was one of the earliest countries to establish diplomatic relations with China. April 13th of this year marks the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and India. Since the establishment of diplomatic relations 75 years ago, although the relationship between the two countries has gone through ups and downs, it has always moved forward. Both sides support each other in national independence and national construction, continuously enhance strategic mutual trust, establish a comprehensive strategic partnership, build cooperation on the "five pillars", and build a community with a shared future. For 12 consecutive years, China has become Indonesia's largest trading partner and major source of investment. New progress has been made in key projects. Cooperation in green industry, digital economy and other fields has flourished. The Yahwan high-speed railway has become the "golden signboard" of jointly building the "the Belt and Road". The potential for cooperation in education, tourism, science and technology has been constantly released, and personnel exchanges between the two countries have become increasingly convenient. China's development philosophy and achievements have attracted the attention of young Indonesian generations. Tens of thousands of Indonesian students studying in China will visit Indonesia in 2024, and more than 1.5 million Chinese tourists will visit Indonesia in 2024. The Bandung Spirit formed by the Bandung Conference became a symbol of developing countries' pursuit of independence and self-reliance. This year, Indonesia has become an official member of the BRICS, and China and India will work together to practice multilateralism, safeguard the interests of developing countries and international fairness and justice, promote world multipolarity and economic globalization, and maintain regional peace and stability. China is promoting the construction of a strong country and national rejuvenation, while Indonesia is committed to achieving the "Golden Indonesia 2045" goal. The two countries will unite sincerely on the path of modernization, create a model of cooperation, and write a new chapter in the community of shared future between China and India.

2025年4月中旬，合肥凱華環(huán)保科技有限公司的周董事長(zhǎng)，受邀參加“中國(guó)駐印尼使館舉辦慶祝中華人民共和國(guó)成立75周年招待會(huì)”，會(huì)間周董事長(zhǎng)與中國(guó)駐印尼王魯彤大使合影留念。

In mid April 2025, Chairman Zhou of Hefei Kaihua Environmental Protection Technology Co., Ltd. was invited to attend the "Chinese Embassy in Indonesia held a reception to celebrate the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China". During the reception, Chairman Zhou took a group photo with Ambassador Wang Lutong of China to Indonesia.

中國(guó)駐印尼大使王魯彤表示，2025年是中印建交75周年，雙邊貿(mào)易額連續(xù)多年破千億美元，印尼對(duì)華保持貿(mào)易順差，“兩國(guó)雙園”建設(shè)加速，雅萬(wàn)高鐵帶動(dòng)發(fā)展，中國(guó)新能源汽車(chē)助力印尼綠色轉(zhuǎn)型。地區(qū)層面兩國(guó)攜手維護(hù)和平穩(wěn)定，支持東盟中心地位，共建“五大家園”。全球?qū)用骐p方與“全球南方”國(guó)家合作，推動(dòng)全球治理體系變革。中國(guó)科技成果也影響著印尼民眾生活，如高鐵、數(shù)字經(jīng)濟(jì)、新能源汽車(chē)、北斗系統(tǒng)等。中印共同構(gòu)建命運(yùn)共同體，印尼加入金磚國(guó)家為合作注入活力。合作升級(jí)為“五大支柱”新格局，未來(lái)將加強(qiáng)戰(zhàn)略對(duì)接，深化“一帶一路”合作，挖掘新興領(lǐng)域合作潛力，拓展海上和安全合作。

Chinese Ambassador to Indonesia Wang Lutong stated that 2025 marks the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and India. Bilateral trade has exceeded 100 billion US dollars for several consecutive years, and Indonesia maintains a trade surplus with China. The construction of the "Two Countries, Two Parks" is accelerating, the Jakarta Bandung high-speed railway is driving development, and China's new energy vehicles are helping Indonesia's green transformation. At the regional level, the two countries work together to maintain peace and stability, support the central position of ASEAN, and jointly build the "Five Homeland". At the global level, both sides cooperate with countries in the 'Global South' to promote changes in the global governance system. Chinese technological achievements are also affecting the lives of Indonesian people, such as high-speed rail, digital economy, new energy vehicles, Beidou system, etc. China and India jointly build a community with a shared future, and Indonesia's joining the BRICS countries injects vitality into cooperation. The cooperation has been upgraded to a new pattern of "five pillars". In the future, it will strengthen strategic docking, deepen the "the Belt and Road" cooperation, tap the potential of cooperation in emerging areas, and expand maritime and security cooperation.

此前，亞洲貿(mào)易、旅游和經(jīng)濟(jì)理事會(huì)主席在印尼投資峰會(huì)中，強(qiáng)調(diào)當(dāng)下是印尼吸引外資的黃金時(shí)機(jī)，歡迎全球投資者尤其是中國(guó)制造業(yè)投資者赴印尼投資設(shè)廠(chǎng)。印尼制造業(yè)投資潛力巨大，他呼吁中國(guó)工廠(chǎng)主考慮將印尼作為新的生產(chǎn)基地。

Previously, the President of the Asian Council for Trade, Tourism and Economic Affairs emphasized at the Indonesia Investment Summit that the current moment is a golden opportunity for Indonesia to attract foreign investment, and welcomed global investors, especially Chinese manufacturing investors, to invest and set up factories in Indonesia. The investment potential in Indonesia's manufacturing industry is enormous, and he called on Chinese factory owners to consider using Indonesia as a new production base.

作為環(huán)保行業(yè)的合肥凱華環(huán)�？萍加邢薰�司有著敏銳的戰(zhàn)略前瞻性，認(rèn)為隨著中資企業(yè)不斷入駐印尼，環(huán)保行業(yè)也應(yīng)齊頭并進(jìn)，成為中資企業(yè)的標(biāo)配。

As a company in the environmental protection industry, Hefei Kaihua Environmental Protection Technology Co., Ltd. has a keen strategic foresight and believes that with the continuous entry of Chinese enterprises into Indonesia, the environmental protection industry should also move forward together and become a standard for Chinese enterprises.